1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
[Câine care lătră]

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
[scârțâit metalic]

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
[cheamă bufniță]

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
[tuse]

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
[capcana se închide, șobolan țipăie]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
[persoana de sex feminin geme]

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
[respirație grea]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[Șobolan scârțâie]

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
[tuse, gemete]

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
[tuse]

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[suierat]

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[Șobolan tipă]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
[geme în agonie]

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
[respirație grea]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[Maggie tușește]

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
[geme în agonie]

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Trebuie să te obișnuiești cu sângele animal.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
Dacă o pot face,
atunci poti si tu.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
Te voi ajuta cu asta.

20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[Opine]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
[Kai]
Bea amestecul de sânge.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Altfel nu îți vei putea controla niciodată setea de
sânge uman.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Ştii asta.
[Gagging]

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Nu.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
[Maggie geme]

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
Trebuie să accepți ceea ce ești.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Trebuie să fii puternic.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Ei ne vânează acum,

29
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
pentru că tu ești singura lor speranță
pentru supraviețuirea speciei noastre.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
[muzică dramatică]

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
[Motorul continuă să funcționeze]

32
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
[Kai]
Ce este?

33
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
[Maggie]
Pe semn, stânga jos.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Simbolul unui mare vânător.

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
Suntem într-o zonă de vânătoare.

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Continuați să conduceți.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
[Zgomot motor]

38
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[Muzică dramatică]

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[Corbii strigă]

40
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
[Motorul continuă să funcționeze]

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
Oamenii aceia de acolo,

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
ei nu stiu
că toţi ar putea fi victime.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Facem.

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Unul mai puțin.

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
[Corbii strigă]

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Am putea salva acești copii.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Un început.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
[Respirație grea]

49
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
[Gâfâind]

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
[Norvegiană]
Bine. Bine.

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Hm.

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[respirație grea]

53
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
[împușcătură]

54
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
[Crow strigă]

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
[clac]

56
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
[muzică electronică,
voci șoptite în fundal]

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
(Goldhofer la televizor) Lasă-mă
clarificați un lucru.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
Că familia Demko și Wolfgang
Familia Jessen a fost mintea,

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
nu poate fi dovedită în prezent.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Dar este foarte probabil.

61
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
(Difuzor) Exact
conexiuni ale cazului Oderbruch

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
s-ar putea să nu știm niciodată.

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
Cel puțin nu fără Magdalena Kring
și fratele ei Kai.

64
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
(Goldhofer)
Ambele au dispărut fără urmă,

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
la fel ca și părinții lor,
Arthur și Minna Kring.

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Singurul lucru care este acum sigur
că Kai Kring nu a fost ucis

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
în viitura Oder
în inundația Oder din 1997.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Dar nu știm
unde se află familia Kring şi

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
și cum ei
implicat în chestiune.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
(Narator)
O persoană care este mereu tăcută,

71
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
este Stanislaw Zajak, investigatorul principal
anchetator pe partea poloneză.

72
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
Avea o teorie la acea vreme,
care l-a costat cariera.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Este adevărat că Zajak a fost convins

74
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
crimele Oderbruch au fost
de... vampiri?

75
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
(Goldhofer) Nu vreau să alimentez întregul
subiect mai departe.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Zajak a fost de mult
din partea politiei.

77
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Era obsedat de caz
și asta poate să-și ia taxă.

78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Din cate stiu eu,
este supus unui tratament terapeutic.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Ar trebui să fie lăsat în pace.

80
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
Cazul Oderbruch
are multe întrebări fără răspuns,

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
dar Zajak nu este răspunsul.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Nu avem nevoie de teorii absurde.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Ce avem nevoie
sunt martori vii.

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
[Corbi care ciugulesc]

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[respirație tare]

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
[voci șoptite]

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
[Se deschide încuietoarea ușii]
[spaniolă]

88
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[ofta]

89
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[muzică dramatică]

90
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
[muzică de rău augur]

91
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
[șoptește neinteligibil]

92
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[strigături de ciobi]

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
[Telefonul vibrează]

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
Bună, este totul în regulă?

95
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
(Camera s-a spart.

96
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
am schimbat bateria,
dar nu merge.

97
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
(Maggie)
Atunci trebuie să cumpărați unul nou.

98
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Voi aștepta trei luni.

99
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Îmi datorezi bani pentru trei luni.

100
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Îți trimit banii în curând.

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Pentru tot anul.

102
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
Întotdeauna spui asta.

103
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Nu voi mai face nimic.

104
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Mai dă-mi câteva zile, te rog.

105
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Bani săptămâna asta sau mă opresc.

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Bine, promit.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
Cum este ea?

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Are examene săptămâna asta.

109
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
A luat patru somnifere
de data trecuta.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Îmi poți trimite
să-mi trimiți o nouă fotografie cu ea?

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Trimite banii.

112
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
[sunete linistite de chitara]

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[expiră tare]

114
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[muzică de rău augur]

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
[voci șoptite]

116
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
[sunete stridente]

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[geme]

118
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
[Maggie]
Ai găsit bani?

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
(Nu.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Și-a ucis ultima victimă
chiar ieri.

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Am întârziat.

122
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Data viitoare
va trebui să fim mai repede.

123
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Cine era acela la telefon?

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
(Maggie.)
mătușa Edith.

125
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
starea lui Arthur
s-a deteriorat în continuare.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[Zgomot motor]

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
[muzică orchestrală blândă]

128
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
[muzică orchestrală blândă]

129
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
[muzică orchestrală]

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[Câine care lătră]

131
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
(Hei!

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
Bună, draga mea! Vino aici!

133
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Uite ce am pentru tine.
Toate bune!

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
Toate bune, draga mea.

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Da, bine.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Totul e bine.

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
[muzică melancolică]

138
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[inaudibil]

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
[muzică de rău augur]

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
[Zgomot motor]

141
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[scârțâit]

142
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
[rasete, voci pe fundal]

143
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
[telefonul vibrează]

144
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
[Zgomote de pompare]

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Pot să am telefonul tău mobil pentru un minut?

146
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
(nu stiam
cum și când să-l aduc în discuție.

147
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Dar o amânăm,

148
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
și nu va fi niciodată
un timp bun.

149
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Citiți asta.

150
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
Nu va fi ușor,
pentru a găsi un loc

151
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
unde acest lucru este posibil fără acte
si anonim.

152
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Dar trebuie să fim pregătiți pentru
fii pregatit pentru cel mai rau scenariu.

153
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Dacă nu mai poți avea copii
încă copii,

154
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
atunci ești fără valoare pentru Strigoi.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Îmi pare rău.

156
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
- Nu am vrut să...
- E în regulă.

157
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Ne vom ocupa de asta.

158
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
(Maggie) Vom lua
trailerul cu adevărat mare de la sfârșit.

159
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Nomazi beți.

160
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Toți bărbații.

161
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
500 mililitri de persoană.

162
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
Nu mai mult.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
[muzică rock]

164
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
[Limba străină]

165
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
[Muzica devine mai tare]

166
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[Voce masculină]

167
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
[Muzica devine mai linistita]

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
[Conversații în limbă străină]

169
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
[Zgomote de păsări]

170
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
[muzică de rău augur]

171
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
[respiratie linistita]

172
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
[sunete amenințătoare]

173
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
(Eu fac
70 de sânge de animal la 30 de sânge uman.

174
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Pentru a te obișnui cu asta, trebuie
crește din nou proporția de sânge animal.

175
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Crede-mă.

176
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Nu există altă cale.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Dacă nu vrei să fii un pericol
la oameni,

178
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
atunci trebuie să bei asta.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
[gemete, tuse]

180
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
(Voi pune
sânge uman pur.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
[sunete stridente]

182
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
[Kai]
Bei doar din sticla.

183
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[Vânt]

184
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Următoarea ieșire din dreapta.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
Unde mergem?

186
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Oderbruch.

187
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[Bătăi inimii]

188
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Arthur este pe moarte.

189
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
Aceasta poate fi ultima șansă
să-l revăd.

190
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Să pun întrebări.

191
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Dacă chiar vrei,
să ne revedem părinții,

192
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
atunci nu vreau
nu-ți sta în cale.

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Într-o noapte.

194
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Nu mai.

195
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Multumesc.

196
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
(Narator)
Un bărbat care este mereu tăcut,

197
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
este Stanislaw Zajak,

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
investigatorul principal
pe partea poloneză.

199
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Avea o teorie la acea vreme...

200
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Este adevărat că Zajak...

201
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Cineva care este mereu tăcut,
este Stanislaw Zajak.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
(Goldhofer)
Ambele au dispărut fără urmă,

203
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
la fel ca și părinții lor,

204
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
domnule Arthur
și Minna Kring.

205
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Singurul lucru care este acum sigur
că Kai Kring nu a fost ucis

206
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
în inundația Oder din 1997...

207
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
(Narator) O persoană care este întotdeauna
Stanislaw este mereu tăcut...

208
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
(Goldhofer) Cazul Oderbruch
are multe întrebări fără răspuns,

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
dar Zajak nu este răspunsul.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
Nu avem nevoie de teorii absurde.

211
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Ce avem nevoie
sunt martori vii.

212
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
[Impactul]

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[Inspiră profund, expiră]

214
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
[bătând la ușă]

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
[Femeie] [poloneză]

216
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
[Ton de apel]

217
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
(Goldhofer) Da?
- Sunt eu.

218
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Trebuie să vorbim.

219
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Nu mai am voie să vorbesc cu tine.
Nu mă mai poți suna.

220
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Închid acum. - Am
un elev de la internat.

221
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Îi este frică să depună mărturie,

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
dar cred că o pot lua
să vorbesc cu tine.

223
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Când?
Unde?

224
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
Restul se opreste.
Pe A12.

225
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Aproape de tine.

226
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
O să te anunt când ajungem acolo.

227
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
[Beep]

228
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
[muzică violoncel]

229
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
[șopti]

230
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[Ușa se trântește tare]

231
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
[Zgomote de animale]

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
(norvegiană)

233
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
[muzică amenințătoare]

234
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
[geme]

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
(barbat)
Casa lui a ars.

236
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
El este mort.
Ca toate celelalte.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
Magdalena și Kai au fost aici.

238
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Acum o zi. Poate doi.

239
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
[Conversații în fundal]

240
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Aceasta...

241
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Acesta nu este un
loc de întâlnire potrivit.

242
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Trebuie să învățăm
să trăiesc cu ei.

243
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Să interacționeze.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Să-i tratezi cu respect și demnitate
cu respect si demnitate.

245
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
Avem nevoie de ei.
Nu au nevoie de noi.

246
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Noi am aflat
unde se află Stanislaw Zajak.

247
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
E încă în Oderbruch.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Bun.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Maggie și Kai Kring.

250
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Suntem aproape.

251
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Știu ce fac.

252
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Trebuie să plasăm Strigoi
în aceste locuri de aici.

253
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Frații noștri locuiesc acolo,
care sunt remarcabile.

254
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Vor apărea la unul dintre ei în continuare
și să-l omoare.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
Toată lumea raportează imediat,
când sunt în poziție.

256
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Chiar și tu.
Te duci aici.

257
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Lui Christobal.

258
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
A fost nepăsător de multă vreme.

259
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Le vom găsi.

260
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
Sau murim.

261
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
Știți ce ne așteaptă în Terra Azul
ne așteaptă dacă eșuăm.

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Și cu mine cum rămâne?

263
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Multumesc.

264
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Mergem in Germania.

265
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Pentru Zajak.

266
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
[Mașinile trec pe lângă]

267
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
[Muzică dramatică]

268
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[Ușa se deschide sunând]

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
[Scaunul scârțâie pe podea]

270
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
[Goldhofer]
Vorbeste ea germana?

271
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
De unde stiu...,
că ea spune adevărul?

272
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
(Zajak)
O poți întreba orice.

273
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Doar nu numele ei.

274
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
Numele elevilor morți
nu au fost toate publicate.

275
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
Spune-mi numele
dintre prietenii tăi morți.

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Danja Novak.

277
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Roman Kaczmarek.

278
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Miron Kowalski.

279
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Și Ilona Zilinski.

280
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
Cât timp ai făcut
ai fost la scoala asta?

281
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Mai întâi am nevoie de ceva de la tine.

282
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
- Ce-i asta?
- Jurnalele lui Roland Voit.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Maggie Kring și el au
avea o fiică. Trebuie să o găsesc.

284
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
Am încercat pe cont propriu,
dar am nevoie de ajutorul tău.

285
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Te-am susținut
pentru tine.

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Și acum îmi arăți
dovezi furate?

287
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
Nu am văzut asta.

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
Nu am văzut asta.
Această întâlnire nu a avut loc niciodată.

289
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
[Ușa se închide, motorul pornește]

290
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Hai să găsim fata,

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
vom afla adevarul.

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
[geme]

293
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
[respiră ascuțit]

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
[ofta]

295
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
[zgomot motor]

296
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
[muzică atmosferică]

297
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
[cântecul păsărilor]

298
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
[zgomot motor]

299
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
[clocănind sticlele]

300
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
Ce este?

301
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Nimic.

302
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
[Sticlele clincând]

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[Încuietoare ușii]

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
[Cântecul păsărilor]

305
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
[ zgomot metalic]

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
[Barbat]
Zibben nu are acces aici.

307
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
Am vrut să fur mâncare,
dar ușa este încuiată.

308
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
Nu te hrănim suficient de bine?

309
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
Da...

310
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
Tu faci.

311
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Dar...

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Se apropie ziua de naștere a lui Sophie.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Tradiții lumești
nu au nici un sens aici.

314
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
A trecut mult timp,
că ai încălcat legea.

315
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Poate că ai
uitat de consecinte.

316
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Nu.

317
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
Du-te la Silentium,
Voi fi chiar în spatele tău.

318
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
[Tastele zdrăngănind]

319
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
[Ușa scârțâie]

320
00:32:46,240 --> 00:32:49,480
[Cheile zăngănind în lacăt]

321
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
[muzică de rău augur]

322
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
[Zgomot motor]

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
[Crăcănind broasca]

324
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
[Zopotit]

325
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Ai timp până în zori.

326
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30 de ani de tăcere
iar acum mai am doar o noapte.

327
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
E prea periculos să stai mai mult.

328
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
[Poarta scârțâie încet]

329
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
[muzică moale]

330
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
[Broaștele crocnind]

331
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
[Ușa scârțâie]

332
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
[muzică moale]

333
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
Stojan și cu mine, nu am avut
în Oderbruch nu demult.

334
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
Am intrat într-un spital,
a fura sânge.

335
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
am fost prins.
O femeie.

336
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
Era datoria mea să o ucid,
dar ea era mai puternică decât mine.

337
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
Am fost ultima femeie
de felul nostru.

338
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
A avut Stoyan și Strigoi
a aflat despre ea,

339
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
ea ar fi fost
în programul lor de reproducere.

340
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.

341
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Pentru că am iubit-o.

342
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
Eu și mama ta am decis
să se hrănească cu sânge de animal.

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Ea nu avea caracteristicile noastre.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
Și așa am ținut-o secret.

345
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
De ce ai avut copii?

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
sora ta,
nu avea simptome.

347
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
Până la incidentul cu Auris Conrady
eram siguri că nu o avea.

348
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Dar ai dat primele semne
primele semne au apărut în timpul pubertăţii.

349
00:36:37,640 --> 00:36:40,000
(Minna.)
Am încercat cu disperare

350
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
să te înțărc.

351
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
(Arthur.)
Știam ce urmează pentru tine.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Pentru că eu însumi trecusem prin asta.

353
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Și am vrut
împiedicați să vi se întâmple asta.

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
mi-am dorit adesea

355
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Maggie nu te oprise,
când ai încercat să mă omori.

356
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
Apoi toate victimele mele
încă viu acum.

357
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
înțeleg,
de ce ai incercat.

358
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Aș fi făcut la fel.

359
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Dar...

360
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
nu ar fi trebuit să mă forțezi
să o mint pe sora mea.

361
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
(Am vrut ca ea să plece
și duc o viață normală.

362
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
Nimănui nu i s-a permis vreodată să știe
ce era ea.

363
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Nici măcar ea.

364
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
Specia noastră se stinge,

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
pentru că în afară de mama ta
si sora ta

366
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
nu mai sunt femei.

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Și asta e un lucru bun.

368
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Pentru că dacă Strigoi o găsesc pe Maggie,

369
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
vă puteți imagina
consecintele.

370
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Nu doar pentru sora ta.

371
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Oameni nenumărați

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
ar deveni victima copiilor lor
iar copiii copiilor ar cădea victime.

373
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Maggie.

374
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[muzică sumbră]

375
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Nu ar fi trebuit să-l opresc,
când a încercat să te omoare?

376
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Chiar crezi asta?

377
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Totul trebuia să se întâmple așa,

378
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
pentru a ne duce pe cale
unde suntem acum.

379
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Ce facem acum,

380
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
va salva mai mulți oameni
decât am pe conștiință.

381
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
[muzică violoncel]

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
[muzică moale]

383
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
[Arthur]
Ce faceți voi doi...

384
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
Trebuie să te oprești.

385
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
E prea periculos.

386
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
Strigoii te vor găsi.

387
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Este singurul lucru...,
care îl ține în viață.

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
Compensând ceea ce a făcut.

389
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
[Câine care lătră]

390
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Ce te ține în viață?

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
[Cinele mesteca]

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
[Se plânge]

393
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Nu-l abandonez pe Kai,
cum ai făcut tu.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[muzică sentimentală pentru pian]

395
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
[bătai puternice]

396
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Nu spui nimănui
că ai primit asta de la mine.

397
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Îți dau o săptămână.
După aceea voi spune

398
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
că am primit scrisoarea lui Voit către fiica lui
anonim.

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Și o vom contacta
noi înșine.

400
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
În 1998, un copil de două săptămâni
Fata a fost aruncată într-o zonă împădurită

401
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
și găsit de un fermier
pe nume Alois Regener... „găsit”.

402
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
În coșul ei era un bilet
cu numele Vera.

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
Ești sigur că este ea?

404
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
În 2011, aceasta
Alois Regener și-a transferat ferma

405
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
pentru vechimea lui
angajată Magdalena Kring.

406
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
Vera a fost adoptată în 1999 de un cuplu
din Zurich.

407
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
Acum locuiește în Monrico, Spania.

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
[Chemarea păsărilor]

409
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
(Maggie)
Trezeste-te. E deja lumina.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Știu deja următoarea noastră destinație.

411
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
N340, o lungime de 1000 de kilometri
drum de coastă în Spania.

412
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Oamenii au dispărut aici de zeci de ani
oamenii dispar de-a lungul traseului de zeci de ani.

413
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Nu există trupuri,
deci nu sunt investigatii,

414
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
vast desert nelocuit, pustiu.

415
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
Zona este prea mare.

416
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
De unde ar trebui să începem?

417
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
(Maggie.)
Aici.

418
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
[muzică sentimentală]

419
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
[Corbii strigă]

420
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
[inaudibil]

421
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
[cântat atmosferic]

422
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Kai!

423
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Trebuie să ne!

424
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
[muzică amenințătoare]

425
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
[Goldhofer]
Când ai fost la școală?

426
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
[Luba]
Cu vreo trei ani înainte.

427
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
(Goldhofer)
Cum ai fost recrutat?

428
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
Am locuit pe stradă,
în Varşovia.

429
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
Cineva s-a apropiat de mine
și a vrut o probă de sânge de la mine.

430
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
El a vrut și o fotografie
si numele meu.

431
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Câteva săptămâni mai târziu s-a întors
s-a întors și a spus

432
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
Aș putea merge la această școală,
face o ucenicie.

433
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Începe o nouă viață.

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
Este omul
omul care ți-a vorbit?

435
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
A fost și el acolo?

436
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
(Luba.)
A trebuit să donăm sânge.

437
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
L-am văzut o dată,
cum omul asta...

438
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
a băut sângele.

439
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
[Ușa se deschide]

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
[Goldhofer]
Cine esti tu?

441
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Stai pe loc.

442
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Unde este Stanislaw Zajak?

443
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Trebuie să țintiți spre inimă.

444
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Sau capul.

445
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
[muzică dramatică]

446
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Cu blândețe.

447
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
[Muzica devine tare]

448
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
Te-au văzut,
că ai vrut să furi mâncare.

449
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
De aceea ai fost pedepsit.

450
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Asta e corect.

451
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
[Muzică amenințătoare]

452
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
[Pompare]

453
00:47:44,600 --> 00:47:45,720
[muzică amenințătoare]

454
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
[vârâit puternic, pompare]

455
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
Acest om știe mai multe
decât oricine înaintea lui.

456
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
Trebuie să-l găsim.

457
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
[muzică dramatică]

458
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
[muzica dramatică devine mai tare]

459
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
[muzică violoncel]

460
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
[Zurnăi de guler]

461
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
(Roland Voit)
Draga Vera,

462
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
M-am gandit de multa vreme,
ce ar trebui sa-ti scriu.

463
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
Sunt anexate jurnalele
din tinerețea mea.

464
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
Am încetat să mai scriu în ele,
când mama ta m-a părăsit.

465
00:49:54,400 --> 00:49:56,760
mi-a spus Maggie
că nu te-ai născut niciodată.

466
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
Altfel as fi facut
Aș fi făcut tot ce mi-a stat în putere

467
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
a fi tatăl tău.

468
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Ea are o fiică.

469
00:50:06,000 --> 00:50:07,120
[muzică dramatică]

470
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Subtitrare: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025